1
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
[šapatom] Neal,
što misliš
misija je?
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,713
Čovjek na portafonu:
Pošalji kapetana Pattersona
i njegova posada unutra.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,339
Da gospodine.
4
00:00:48,340 --> 00:00:49,466
Uđite, molim vas.
5
00:00:59,476 --> 00:01:00,811
Dobro jutro,
gospodo.
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Profesor Konrad,
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Kapetan Patterson,
8
00:01:05,649 --> 00:01:07,150
Poručnik Cruze,
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,526
poručnik Turner.
10
00:01:08,527 --> 00:01:10,904
Kako ste, profesore.
Počašćeni smo, gospodine.
11
00:01:11,863 --> 00:01:13,240
Zadovoljstvo mi je, gospodo.
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,867
Imam misiju
za vas, kapetane.
13
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
Vi idete na trajekt
Profesor Konrad
do svemirske stanice A.
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Razočaran si,
kapetane?
15
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Misija
nije važno
dovoljno za tebe?
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
Oh, nije to, gospodine.
17
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
Pa, bilo što
Profesor Konrad
čini je važno.
18
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Svemirska postaja A
njegova je zamisao.
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
Borio se za to.
On ju je izgradio.
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,801
Samo, um,
21
00:01:33,010 --> 00:01:36,471
nadali smo se pukotini
na istraživačkoj orbiti
oko Marsa.
22
00:01:36,763 --> 00:01:39,558
Dobit ćeš ga.
Ti i tvoji ljudi
zaslužili su priliku.
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,185
Ali ova misija je od
najveću važnost.
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
Postoje naznake
ozbiljne nevolje
tamo gore.
25
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
Profesor Konrad
reći će vam o tome
kada ste u tijeku.
26
00:01:47,441 --> 00:01:50,402
Do tada nisi
čak i raspravljati o ovome
s bilo kim.
27
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
Da gospodine.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,821
Polazak u 1400.
29
00:01:53,030 --> 00:01:55,240
Vaši navigacijski podaci
se odjavljuje.
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Sretno, gospodo.
31
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
Opušteno.
32
00:01:59,870 --> 00:02:00,703
Liječnik.
33
00:02:00,704 --> 00:02:01,746
Poručnik.
34
00:02:01,747 --> 00:02:02,747
Poručnik.
35
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Drago mi je, kapetane.
36
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Loša količina mlijeka.
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
I zaglavili smo s tim.
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,064
Gledajte, mi smo dečki
koji je napravio prvu orbitu
oko mjeseca.
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Nismo obični
svemirski džokeji.
40
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Dobili su teretnjake
za te rutinske stvari.
41
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
Čuli ste što
rekao je pukovnik.
42
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Ovo je misija
od najgroznijih
važnosti.
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Ono što je važno
o vožnji taksijem
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,869
do tog autobusnog kolodvora
tamo gore?
45
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Autobusni kolodvor?
46
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
Oh, žao mi je, gospodine.
ja, uh...
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
Ne, ne, poručniče.
To je dobro ime za to.
48
00:02:48,877 --> 00:02:52,047
To je usputna stanica
u prostoru.
49
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
Vrti neumorno
10 000 milja iznad naše zemlje,
50
00:02:55,842 --> 00:02:59,513
gdje putnici u svemiru
može uzeti kisik, goriva,
51
00:02:59,721 --> 00:03:01,807
zalihe svih vrsta
za njihova putovanja
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
do dalekih krajeva
svemira.
53
00:03:04,142 --> 00:03:04,975
Cruze: Da, gospodine.
54
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
Dobrodošli u brod, doktore.
55
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
Hvala vam, kapetane.
56
00:03:08,480 --> 00:03:11,942
Oprostite, gospodine.
Još uvijek toče gorivo
druga faza.
57
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Tekući kisik.
58
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
trebao bih znati.
59
00:03:16,279 --> 00:03:19,324
Vidio sam dovoljno
od ovih raketa eksplodirati
u moje vrijeme.
60
00:03:22,869 --> 00:03:24,246
Polazak na vrijeme,
kapetane?
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
Da, bit ćemo spremni.
Naša navigacija je
sve unaprijed postavljeno za nas--
62
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
snimljen na vrpcu
i hranio u
naš autopilot.
63
00:03:30,377 --> 00:03:32,421
još uvijek želim
poručnik Turner
ipak provjeriti.
64
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
hej
gdje je taj tip?
65
00:03:34,923 --> 00:03:43,347
Gdje drugdje?
66
00:03:43,348 --> 00:03:47,519
Oh, ali, Larry,
svemirski brodovi
su opasni.
67
00:03:47,728 --> 00:03:50,230
mislim,
što ako jest
izgubi se tamo gore
68
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
ili dići u zrak
ili tako nešto?
69
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
Oh, ne bih znao
što učiniti
bez tebe.
70
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
Žao mi je, dušo,
ali nemam
bilo koji drugi izbor.
71
00:03:59,614 --> 00:04:03,160
Ja sam navigator,
a ne mogu napraviti
potez bez mene.
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
On se oprašta
prijatelju.
73
00:04:14,087 --> 00:04:17,799
poručnik Turner,
javiti se na brod
na dvostrukom.
74
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
Oh, Larry.
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Na duplerici,
poručniče!
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Zbogom, dušo.
Ne čini ništa
Ne bih.
77
00:04:37,068 --> 00:04:42,740
Bok.
78
00:04:42,741 --> 00:04:46,243
Hvala.
79
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
To je bilo lijepo
prljavi trik
80
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
ako nemate ništa protiv
ja tako kažem, uh, gospodine.
81
00:04:53,084 --> 00:04:54,795
hajde
Nađimo ovu emisiju
na cesti.
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Baci pogled
taj plan leta
ponovo.
83
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Spremni, profesore?
Skoro je vrijeme polijetanja.
84
00:04:59,216 --> 00:05:19,652
Spremni, kapetane.
85
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Zvjezdana vatra
u kontrolnu sobu,
spreman za polijetanje.
86
00:05:27,577 --> 00:05:28,954
Čovjek na portafonu:
Nulti pad...
87
00:05:29,830 --> 00:05:31,205
20...
88
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
19...
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
18...
90
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
17...
91
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
16...
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
15...
93
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
14...
94
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
13...
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,553
12...
96
00:05:45,554 --> 00:05:46,721
11...
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,973
10...
98
00:05:48,974 --> 00:05:50,349
9...
99
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
8...
100
00:05:52,018 --> 00:05:53,894
7...
101
00:05:53,895 --> 00:05:55,145
6...
102
00:05:55,146 --> 00:05:56,356
5...
103
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
4...
104
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
3...
105
00:06:00,110 --> 00:06:01,777
2...
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
1...
107
00:06:03,280 --> 00:06:11,280
Vatra.
108
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
jesi li dobro,
liječnik?
109
00:08:46,693 --> 00:08:48,236
Da. Da, dobro sam.
110
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Prva faza izgaranja
2 sekunde kasni.
111
00:08:52,907 --> 00:08:54,868
Druga faza...
Točno na nos.
112
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Trebali bismo biti
na predviđenom kursu
i brzina.
113
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Dobro. Provjerite
s bazom.
114
00:08:59,122 --> 00:09:00,998
Da gospodine.
115
00:09:00,999 --> 00:09:02,250
Idemo pogledati
kod vaše bebe.
116
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
Fino. Fino.
117
00:09:05,420 --> 00:09:09,006
Evo ga.
118
00:09:09,007 --> 00:09:10,633
Vaša usputna stanica u svemiru.
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,178
Par sati krstarenja,
i bit ćemo tamo.
120
00:09:13,928 --> 00:09:15,722
Koliko puta
jesi li ovo trčao,
doktor?
121
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
Stotinu ili više,
Trebao bih reći.
122
00:09:18,475 --> 00:09:21,936
Borio sam se za ideju
svemirske postaje
mnogo godina,
123
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
ali nije bilo do toga
Dan za pamćenje 1957.
124
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
kada je prvi satelit
raketiran je u svemir,
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
da sam dobio ikakvu podršku.
126
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
prije 22 godine...
127
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
Srpanj 1963...
128
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Stavili smo
prvi materijali
za svemirsku stanicu
129
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
u orbitu
oko zemlje.
130
00:09:40,997 --> 00:09:42,457
Prije 22 godine,
131
00:09:42,665 --> 00:09:46,002
prvi hrabri ljudi
iskoračio
u svemir...
132
00:09:46,211 --> 00:09:49,339
S 10.000 praznih milja
ispod njih,
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,341
sastaviti
taj materijal.
134
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
dr. Konrad,
rekao je pukovnik
135
00:09:54,719 --> 00:09:57,472
bilo je naznaka
ozbiljne nevolje
tamo gore.
136
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
Što je mislio?
137
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Napravili su neke
uznemirujuća zapažanja
138
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
sa svemirske stanice.
139
00:10:05,063 --> 00:10:08,733
Očigledno jesmo
neki smrtonosni susjedi
u svemiru.
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,070
Zemlja može biti
u životnoj opasnosti.
141
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
Kapetane, tu je
nešto čudno
događa se vani.
142
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Neka vrsta grede.
143
00:10:48,857 --> 00:10:50,024
Što je to?
144
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
Greda, zraka...
energija
neka vrsta...
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
Bog zna što.
146
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
Nestalo je!
Upravo je eksplodirao!
147
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Muškarci.
Dobri ljudi na njoj.
148
00:11:53,671 --> 00:11:55,924
Kapetane, dolazi
prema nama.
149
00:12:03,014 --> 00:12:04,182
drži se!
150
00:12:05,725 --> 00:12:08,019
Pripremite se za maksimum
ubrzanje.
151
00:12:26,204 --> 00:12:27,413
Prestiže nas!
152
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
[Eksplozije]
153
00:12:58,820 --> 00:13:06,820
[Puštanje]
154
00:17:04,023 --> 00:17:05,316
Izgleda kao snijeg.
155
00:17:11,322 --> 00:17:13,866
To nije snijeg, Mike.
To je anđeoska kosa.
156
00:17:14,116 --> 00:17:15,158
ha?
157
00:17:15,159 --> 00:17:17,245
Umrli smo
i otišao u raj.
158
00:17:20,414 --> 00:17:22,999
Kapetan.
159
00:17:23,000 --> 00:17:24,335
Daj mi ruku ovdje,
muškaraca.
160
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
Kapetan je ozlijeđen.
161
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Glava mu je posječena.
162
00:17:30,591 --> 00:17:31,758
Ovo mora biti
što ga je pogodilo
163
00:17:31,759 --> 00:17:33,094
kad sve te stvari
letio okolo
kabina.
164
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
To je mala posjekotina.
165
00:17:35,221 --> 00:17:36,722
Možda je i bilo
potres mozga.
166
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
gdje smo
167
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Bojao sam se da bi mogao
pitajte to, kapetane.
168
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Ovdje poručnik Turner
kaže da smo u raju.
169
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
G. Cruze se ne čini
slagati se.
170
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
I sam bih glasao
za Aljasku.
171
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
Aljaska?
172
00:17:49,986 --> 00:17:51,779
To je loša šala,
moj dječak.
173
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
nemam pojma
gdje smo mi.
174
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Ali prvo o svemu.
Kako se sad osjećaš?
175
00:17:56,701 --> 00:17:58,243
Oh, dobro sam.
176
00:17:58,244 --> 00:18:00,454
ooh! Osim glavobolje.
177
00:18:01,330 --> 00:18:02,707
Kapetane, što nas je snašlo?
178
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Ista stvar koja
raznijeli prostor
stanica, pretpostavljam.
179
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
Pokupilo nas je
poput iverja drveta
u nagloj poplavi.
180
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
To jest.
181
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Automatsko slijetanje
kontrole moraju imati
radilo savršeno,
182
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
ili bismo bili poprskani
preko stotinu hektara.
183
00:18:17,513 --> 00:18:18,556
Jeste li dobili izvješće
izvan baze?
184
00:18:18,764 --> 00:18:21,809
Ne, radio je pokvaren,
i odašiljati i primati.
185
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Kapetane, jesmo li
natrag na zemlju?
186
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
Dovoljno je lako saznati.
187
00:18:28,232 --> 00:18:31,444
Larry, hoćeš li vidjeti
umjetna gravitacija
još radi?
188
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
Da, radi.
189
00:18:35,489 --> 00:18:36,741
Patterson:
Isključi ga.
190
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
.887.
191
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Onda nismo na zemlji.
192
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
kažem ti,
mi smo u raju.
193
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
Pogledajte to
indikator brzine.
194
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Preko sto milja
sekundu.
195
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Mogli smo biti
ide dvostruko brže.
196
00:19:01,307 --> 00:19:02,933
Ili 10 puta više.
197
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
Mogli bismo biti gotovo
bilo gdje.
198
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
Uh, što je s Marsom?
199
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Mars ima polarne snježne kape.
200
00:19:09,815 --> 00:19:12,485
Također ima
površinska gravitacija
od 0,38.
201
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
Svi bismo
skakutati okolo
poput ping-pong loptica.
202
00:19:15,029 --> 00:19:16,238
Zašto ne bismo
provjeriti vani?
203
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
Pobjeći ću
tlak odgovara.
204
00:19:17,990 --> 00:19:19,075
Konrad:
Možda nam neće trebati.
205
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Gravitacija je tako blizu
do zemlje,
206
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
atmosfera
treba biti prozračan.
207
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Dovoljno lako
saznati.
208
00:19:32,463 --> 00:19:33,380
u pravu si
209
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
Neće nam trebati
tlak odgovara
ili kisika.
210
00:19:37,343 --> 00:19:38,385
Imate li predosjećaj, profesore?
211
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
Da... da, želim.
212
00:19:42,556 --> 00:19:43,808
Ako se dokaže
da budem točan,
213
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
napravit ćemo
najfantastičnije putovanje
u povijesti.
214
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
Što je, doktore?
gdje smo
215
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
Cruze: Da,
hajde, doktore, daj.
216
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
Želim biti siguran.
217
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
Kapetane, želim
da malo istražujem
218
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
tamo dolje
ispod snježne granice.
219
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
U redu.
Ići ćemo svi.
220
00:20:42,032 --> 00:20:45,494
O toj slutnji
od vas, profesore,
još uvijek ga imaš?
221
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Više nije
predosjećaj, kapetane.
222
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
sigurna sam.
223
00:20:52,793 --> 00:20:53,918
Na redu smo
planeta Venera.
224
00:20:53,919 --> 00:20:55,170
Turner: Što?
225
00:20:55,171 --> 00:20:58,674
Najbliže je,
Venera ima 26 milijuna
milja od zemlje.
226
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
Vi ne samo
slučajno
sletjeti na planet
227
00:21:00,634 --> 00:21:02,470
26 milijuna milja
daleko.
228
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
eto što
rekao bih,
229
00:21:04,263 --> 00:21:07,308
ali se pojavljuje
sve je moguće
u prostoru.
230
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
Ne znamo koliko brzo
putovali smo,
231
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
niti koliko dugo
bili smo u nesvijesti.
232
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Ali o jednoj stvari
siguran sam...
233
00:21:15,983 --> 00:21:17,193
Ovo je Venera.
234
00:21:17,693 --> 00:21:20,029
Da, ali doktore, što
o svim tim stvarima
učili smo u školi.
235
00:21:20,237 --> 00:21:22,490
Znate, atmosfera
Venere se pretpostavlja
da se ne može disati.
236
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
Sloj oblaka
toliko gusta da nema svjetla
ikad prođe.
237
00:21:25,284 --> 00:21:26,409
Patterson:
I s površinom
temperatura
238
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
viši od
vrelište
od vode.
239
00:21:28,621 --> 00:21:32,041
Da, znam.
Pretplaćujem se na mnoge
sam od tih teorija.
240
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
Čak sam pomogao formulirati
neke od njih.
241
00:21:35,586 --> 00:21:38,839
Ali čini se da sam bliže
na problem sada.
242
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Ni zvuka.
243
00:21:48,808 --> 00:21:50,768
Čak ni zujanje
od kukca.
244
00:21:51,352 --> 00:21:54,396
Je li ovo
mrtav planet,
osim nas?
245
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Konrad:
ne znam
246
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
ne znam
247
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
[Glasno bipkanje]
248
00:22:12,748 --> 00:22:15,042
Je li to bila ptica
ili životinja?
249
00:22:16,627 --> 00:22:19,672
Pretpostavljam da je to bilo
elektronički signal
neke vrste.
250
00:22:19,880 --> 00:22:21,674
elektronički
signal?
251
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Jesu li hakli rezali
kroz leđa
moje košulje, Mike?
252
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
Došli su gore
dovoljno visoko.
253
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Patterson:
Uzmimo ovo
ravno, doktore.
254
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
Elektronički signali
moglo se napraviti samo
od strane ljudi.
255
00:22:29,723 --> 00:22:32,101
Ne nužno ljudi,
Neal.
256
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Inteligentna bića,
možda da, ali...
257
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
Tko zna koji oblik
možda su uzeli.
258
00:22:38,440 --> 00:22:41,235
Mogli bi biti insekti
s ogromnim
mentalne moći.
259
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
znaš,
doktor je u pravu.
260
00:22:43,153 --> 00:22:44,780
Jednom sam pročitao jednu
onih trilera
dolarske časopise
261
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
to ispričano
sve o životu
na planeti Veneri.
262
00:22:47,449 --> 00:22:49,285
Ove male male
momci otprilike tako visoko.
263
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
Zelena tijela,
zelena krv,
264
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
glave poput
kraljeva repa.
265
00:22:53,706 --> 00:22:55,165
Imali su lijepe
ipak oči,
mašući uokolo
266
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
na kraju
2-stopnih pipa.
267
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
Možete vidjeti
prednost, Mike.
268
00:22:58,836 --> 00:23:00,629
Sve što su morali učiniti
bio ih saviti
iza glave,
269
00:23:00,838 --> 00:23:03,257
i mogu vidjeti
što se prikrada
na njima.
270
00:23:06,468 --> 00:23:10,139
[Glasno bipkanje]
271
00:23:11,932 --> 00:23:15,936
Taj zvuk definitivno
prošao izravno
nad našim glavama.
272
00:23:22,443 --> 00:23:25,738
[Glasno bipkanje]
273
00:23:37,082 --> 00:23:38,834
[Koraci]
274
00:23:46,759 --> 00:23:49,470
Pa, postoji
ništa vani,
Drago mi je što mogu prijaviti.
275
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
Ne mogu prestati
misleći na Bergera
276
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
i ostali
na svemirskoj stanici.
277
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Sve je nestalo.
278
00:24:04,777 --> 00:24:07,613
Ako jedan od onih čudaka
s lebdećim očima
sustiže nas,
279
00:24:07,821 --> 00:24:09,031
i mi ćemo otići.
280
00:24:09,615 --> 00:24:11,283
Oh, ti si veseljak
sitnica večeras.
281
00:24:11,909 --> 00:24:13,035
Zašto si ikad
odustati od tog posla
282
00:24:13,243 --> 00:24:16,038
kao meštar ceremonije
u komori užasa?
283
00:24:17,665 --> 00:24:20,000
Patterson:
U redu,
u redu, dečki.
284
00:24:21,919 --> 00:24:23,003
Tko će uzeti
prvi sat?
285
00:24:23,212 --> 00:24:25,422
Ja ću uzeti.
Ionako nisam mogao spavati.
286
00:24:25,881 --> 00:24:27,048
Dobili ste.
287
00:24:27,049 --> 00:24:28,759
Samo naprijed
i vreća van.
288
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
Ako vidim nešto od toga
mali zeleni čovječuljci,
289
00:24:31,929 --> 00:24:33,055
onesvijestit ću se.
290
00:24:33,514 --> 00:24:34,932
Zvuk mog tijela
pad će te probuditi.
291
00:24:35,140 --> 00:24:36,308
Ne bih se brinuo.
292
00:24:36,517 --> 00:24:37,726
Vatra bi trebala
da ih drži podalje.
293
00:24:37,935 --> 00:24:40,104
kako znas
kako znas
294
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
Mogli bi pokušati
doći okolo
ugrijati se.
295
00:24:49,863 --> 00:24:51,322
[uzdah]
296
00:24:51,323 --> 00:24:52,408
Samo provjeravam.
297
00:24:52,616 --> 00:24:53,616
Vidi jesi li
na prstima.
298
00:24:53,617 --> 00:25:59,140
Laku noć.
299
00:25:59,141 --> 00:26:00,851
[Uzdasi]
300
00:26:59,076 --> 00:27:01,370
Pa, Mike, bio si
daleko od zemlje
predugo.
301
00:27:17,302 --> 00:27:18,387
Hej, djeco
igrati grubo.
302
00:27:18,595 --> 00:27:19,512
[Govori
Venerin jezik]
303
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
U redu, lutko,
u redu
304
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
Našli smo
uljezi.
305
00:27:23,392 --> 00:27:24,476
Žena na radiju:
Dobro. Dovedite ih.
306
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
venerijanski:
Učinit ćemo tako.
307
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Govore engleski.
308
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
Ići! Ići! Ići!
309
00:27:32,192 --> 00:27:34,278
Vjerujem da bi nam bilo bolje
prihvatiti poziv.
310
00:27:34,486 --> 00:27:36,405
Da, način
ta željeza koja pucaju
njihovog rada,
311
00:27:36,613 --> 00:27:37,780
S tobom sam, doktore.
312
00:27:37,781 --> 00:27:39,158
Bochino! Bochino!
313
00:27:41,243 --> 00:27:45,205
Pa čuli ste
sta je mala rekla...
Bochino.
314
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
Mali zeleni čovječuljci.
315
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Mrzim ih! Mrzim ih!
Mrzim ih! Mrzim ih!
316
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
Mrzim ih!
317
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Što misliš
je li problem s njom?
318
00:28:34,504 --> 00:28:35,672
ne znam
Što ona bere
na mene za?
319
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Nisam
učiniti bilo što.
320
00:28:37,090 --> 00:28:38,049
Ići!
321
00:28:38,050 --> 00:28:39,760
ne mislim
vole strance.
322
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
Patterson:
ne mislim
one vole muškarce!
323
00:28:41,678 --> 00:28:43,472
Da.
Gdje su muškarci?
324
00:29:02,115 --> 00:29:03,784
Cruze: Pa, što sad?
325
00:29:04,701 --> 00:29:07,079
Moja pretpostavka je da žele
da nas pogleda.
326
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
To je pošteno.
Larry sigurno gleda
njih preko.
327
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Ne zavaravaš se.
328
00:29:13,252 --> 00:29:14,419
Kako vam se sviđa
ta plavuša?
329
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
Vau. Hej, Mike,
330
00:29:24,263 --> 00:29:26,723
kako ti se svidjelo
vući to
na maturalnu večer?
331
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
profesor,
što radiš
od svega ovoga?
332
00:29:30,978 --> 00:29:32,271
Nema ništa
ali žene.
333
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Možda je ovo
civilizacija koja
postoji bez seksa.
334
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
Vi to zovete
civilizacija?
335
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
Konrad: Iskreno, ne.
336
00:29:47,244 --> 00:29:50,580
[Fanfare sviraju]
337
00:30:07,848 --> 00:30:09,141
[Zvižduci]
338
00:30:09,349 --> 00:30:10,851
To je glavni?
339
00:30:30,829 --> 00:30:32,122
Ja sam Yllana...
340
00:30:32,331 --> 00:30:35,500
Vladar grada Kadira
i Kraljica ovoga svijeta.
341
00:30:36,001 --> 00:30:37,668
zašto si ovdje
342
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
Čudimo se tome
govoriš naš jezik.
343
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
Ne bi trebao biti.
344
00:30:41,214 --> 00:30:44,801
Pratili smo
svoje elektronske valove
dugi niz godina.
345
00:30:45,260 --> 00:30:46,428
Vidim.
346
00:30:47,054 --> 00:30:49,556
Ja sam kapetan Patterson.
Ovo je profesor Konrad,
347
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
poručnik Turner,
Poručnik Cruze.
348
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Došli smo sa zemlje
u mirovnu misiju,
349
00:30:54,728 --> 00:30:57,939
ali naš brod
izbačen je s kursa,
i srušili smo se ovdje.
350
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Ovo je Venera,
nije li
351
00:31:00,650 --> 00:31:02,778
Vjerujem da je to tvoje
naziv za našu planetu.
352
00:31:02,986 --> 00:31:05,739
Ako vaši ljudi
pomoći će nam popraviti
štetu našem zanatu,
353
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
mi ćemo otići
što prije.
354
00:31:07,491 --> 00:31:09,368
Ne, kapetane.
Ako te pustimo,
355
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
vratit ćeš se
i zarati s nama.
356
00:31:11,620 --> 00:31:13,038
To nije istina.
357
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
Ljudi zemlje
oduvijek su bili
agresivan i ratoboran.
358
00:31:16,416 --> 00:31:18,794
Rekli smo vam našu misiju
bio miran.
359
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
Vi izdajete sebe,
kapetane.
360
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
Kad moji stražari
našla te,
361
00:31:22,631 --> 00:31:23,840
vaša prva reakcija
bio ubiti.
362
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
Ali mislili smo
bili smo napadnuti.
363
00:31:25,759 --> 00:31:27,469
Bili smo samo
braneći se.
364
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
ne vjerujem ti
365
00:31:29,221 --> 00:31:32,724
Znamo kako ratoborni
i svadljiva
vi zemljani ste.
366
00:31:34,142 --> 00:31:36,061
Vijeće će odlučiti
tvoja sudbina.
367
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Ljudi sa zemlje
imali svoju publiku
s Yllanom.
368
00:31:50,117 --> 00:31:51,535
Poslala ih je
u zatvorsku komoru.
369
00:31:53,453 --> 00:31:55,372
Kakvi muškarci
jesu li
370
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Djeluju snažno
i hrabar.
371
00:31:57,666 --> 00:31:59,418
Njihov vođa
inzistirao da su na
miroljubiva misija,
372
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
ali Yllana nije
vjeruj mu.
373
00:32:02,504 --> 00:32:04,297
Vjeruješ li mu,
Motiya?
374
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
Njegove su mi oči rekle
govorio je istinu.
375
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
Razgovarat ću s njima.
376
00:32:10,846 --> 00:32:13,515
Moram biti siguran da
može im se vjerovati.
377
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
Yllana: Vijeće
je vijećao.
378
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
To je naša odluka
da si lagao.
379
00:32:31,992 --> 00:32:33,785
Patterson:
Rekli smo vam istinu!
380
00:32:35,579 --> 00:32:39,249
Došao si ovamo špijunirati nas
pripremiti se za invaziju.
381
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Kakav je plan
napada?
382
00:32:40,959 --> 00:32:44,004
Ovo je potpuna besmislica.
Nema plana
napada.
383
00:32:44,212 --> 00:32:46,840
Doktore, vi ste muškarac
inteligencije.
384
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
Morate vidjeti kako je to uzaludno
ova tvrdoglavost je.
385
00:32:49,551 --> 00:32:51,344
Kao čovjek znanosti,
uvjeravam vas,
386
00:32:51,553 --> 00:32:54,306
zemlja nikada nije
smatra Venerom
biti naseljen
387
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
ili useljiv.
388
00:32:56,099 --> 00:32:57,350
Poručnik Turner?
389
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
Nisam čuo
bilo kakvih planova.
390
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Zašto ne, djevojke
prekini sve ovo
gestapovske stvari
391
00:33:04,107 --> 00:33:06,485
i pokušati biti
malo prijateljski.
392
00:33:06,818 --> 00:33:08,653
Vas! Što imate za reći?
393
00:33:09,029 --> 00:33:11,865
Oh, dobro sam, gospođo.
Kako su svi tvoji?
394
00:33:12,991 --> 00:33:15,535
Ti ćeš umrijeti, ali prvo ti
vrištat će za milost
395
00:33:15,744 --> 00:33:17,204
kada tjeramo
istina od tebe.
396
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Odvedite ih!
397
00:33:38,642 --> 00:33:39,558
A ja sam tip koji je rekao
398
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
ovo bi bilo
ušljivo mlijeko.
399
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
Vrlo zanimljivo,
do sada.
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Budite zanimljiviji
kad saznamo
401
00:33:44,481 --> 00:33:45,607
što idu
učiniti s nama.
402
00:33:48,777 --> 00:34:02,623
Bochino.
403
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Pa Venera
je užasno lijepo
mjesto za posjetiti,
404
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
ali ja svakako
ne bi htio
živjeti ovdje.
405
00:34:07,712 --> 00:34:09,548
Nema puno nade
izbijanja.
406
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
Iznenađenje jedno
od stražara.
407
00:34:11,967 --> 00:34:13,260
Nabavite jedan
onih zračnih pušaka.
408
00:34:13,593 --> 00:34:17,180
Neal, zašto misliš
kraljica i njezini savjetnici
409
00:34:17,389 --> 00:34:18,390
nositi te maske?
410
00:34:18,598 --> 00:34:19,975
Pretpostavio bih
iz istog razloga
411
00:34:20,183 --> 00:34:23,562
da istočnjački moćnici
natjerali svoje žene da nose velove.
412
00:34:23,770 --> 00:34:26,439
Oh, misliš
pa Hoi Polloi
ne mogu zaviriti.
413
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Tako nešto.
414
00:34:29,192 --> 00:34:32,112
Brat! Moraju
biti nokauti,
415
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
sudeći po čemu
postoji za vidjeti.
416
00:34:35,031 --> 00:34:37,826
Te maskirane ljepotice
može biti nokaut za tebe...
417
00:34:39,578 --> 00:34:41,955
Ali imam smisla
slutnje o njima.
418
00:34:42,414 --> 00:34:44,040
Osjećaj nečega
monstruozan, zao.
419
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
I ja isto.
420
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
znaš,
Nisam ništa rekao
kraljici--
421
00:34:48,878 --> 00:34:50,380
Nisam htio
staviti je na stražu--
422
00:34:51,006 --> 00:34:54,134
ali počinjem
misliti da smo ovdje
nije nesreća.
423
00:34:54,551 --> 00:34:56,303
Bojim se da moram
slažem se s tobom.
424
00:34:56,678 --> 00:34:57,971
Što je to?
Što je to?
425
00:34:58,179 --> 00:34:59,556
Zraka koja je uništila
svemirska stanica
426
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
i pokucao nas
izvan našeg kursa
427
00:35:01,725 --> 00:35:03,268
možda je nastao
upravo ovdje.
428
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
Oh, prestani.
429
00:35:05,145 --> 00:35:07,731
Kako bi hrpa žena
izmisliti takav gizmo?
430
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
Naravno, pa čak
ako su ga izmislili,
431
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
kako bi mogao
ciljaju?
432
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Znate kako
žene vozači su.
433
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
Ja ću uzeti to.
434
00:35:50,315 --> 00:35:51,649
Namirnice.
435
00:35:51,650 --> 00:35:55,362
Čovječe, jesu
sve ljepša
i ljepši.
436
00:35:55,570 --> 00:35:56,905
Kraljica te želi
jesti.
437
00:35:57,113 --> 00:35:58,615
Da, pa ćemo jesti.
438
00:35:59,449 --> 00:36:00,532
Hej, znaš,
dobro je
439
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
Ali nemoj mi reći
što je to.
440
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
Zahvaljujemo
kraljici.
441
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Konrad: I molim te
zamolite je da nam daruje
daljnju raspravu.
442
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Bojim se da nema iznosa
rasprava bi pomogla.
443
00:36:09,250 --> 00:36:11,336
Sigurno možemo
neka shvati.
444
00:36:11,753 --> 00:36:14,172
Ali kraljica ne želi
razumjeti.
445
00:36:14,547 --> 00:36:17,217
Ona nema ništa
ali mržnja u njenom srcu.
446
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
Zvuči čisto
subverzivno.
447
00:36:20,011 --> 00:36:20,803
tko si ti
448
00:36:20,804 --> 00:36:24,099
Ja sam Talleah. Ja sam član
kraljičinog dvora.
449
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Došao sam vam reći
da su vaši životi
u velikoj opasnosti.
450
00:36:29,145 --> 00:36:30,355
Možda bih mogao pomoći.
451
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Fino. Možemo koristiti
mala pomoć, dušo.
452
00:36:35,777 --> 00:36:38,571
Stani. Kraljica Yllana
ubio bi svakoga
453
00:36:38,780 --> 00:36:39,906
koji su nam pokušali pomoći,
zar ne bi?
454
00:36:40,115 --> 00:36:41,281
Talleah: Da.
455
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
Ne možemo vam dopustiti
riskirati svoj život.
456
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Zašto ne? Nisam sama.
457
00:36:45,745 --> 00:36:48,665
Mnogo nas je
koji su protiv
kraljičine okrutnosti.
458
00:36:48,873 --> 00:36:50,458
Htjeli bismo
vidjeti je protjeranu.
459
00:36:51,167 --> 00:36:54,003
Ako nam pomognete,
mi ćemo vam pomoći.
460
00:36:57,173 --> 00:36:58,800
znam sve.
Čuo sam presudu.
461
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
Opasno je za tebe
doći ovamo.
462
00:37:00,802 --> 00:37:03,179
Moram preuzeti taj rizik
a moraš i ti.
463
00:37:03,888 --> 00:37:06,099
inače,
zemlja ide
biti uništen.
464
00:37:06,307 --> 00:37:08,518
Zemlja uništena?
od strane koga?
465
00:37:08,727 --> 00:37:11,104
Yllana i to
hrpa maskiranih
njezina čuda?
466
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
Ne podcjenjuj
kraljica.
467
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
prije 10 zemaljskih godina,
468
00:37:15,024 --> 00:37:18,778
naš svijet
uključio se u rat
s planetom Mordo.
469
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Bio je to strašan rat.
470
00:37:20,822 --> 00:37:23,158
Borili smo se oružjem
velike moći,
471
00:37:23,366 --> 00:37:25,034
i mi još uvijek
bili gotovo poraženi.
472
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
konačno,
Mordo je uništen.
473
00:37:28,079 --> 00:37:31,291
Međutim, rat je dobiven
uz veliku cijenu.
474
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
Većina naših gradova
bili uništeni,
475
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
a sada su izgubljeni
u džunglu.
476
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Ali što ovo ima
učiniti sa zemljom?
477
00:37:39,883 --> 00:37:41,426
Jako smo patili.
478
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
I to je kada
preuzele smo mi žene.
479
00:37:45,180 --> 00:37:46,680
Nastavi.
480
00:37:46,681 --> 00:37:49,726
Vodio nas je maskirani
žena po imenu Yllana.
481
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Maskiran? Zašto?
482
00:37:52,479 --> 00:37:54,063
Čini se da nitko ne zna.
483
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
Misliš, jesi
nikada joj nisam vidio lice?
484
00:37:57,817 --> 00:38:00,904
Ne, ali ona se kaže
biti jako lijepa.
485
00:38:01,112 --> 00:38:03,072
Rekao si Yllana
vodili pobunu?
486
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
Rekla je da su muškarci uzrokovali
propast ovoga svijeta,
487
00:38:05,784 --> 00:38:07,702
i bilo je vrijeme za žene
preuzeti ga.
488
00:38:08,244 --> 00:38:11,581
Postala je naša kraljica
s apsolutnom moći
nad životom i smrću.
489
00:38:11,790 --> 00:38:13,333
Konrad:
To je nevjerojatno.
490
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
Kako se snašla
svrgnuti muškarce?
491
00:38:16,503 --> 00:38:18,004
Nisu je odveli
ozbiljno.
492
00:38:18,213 --> 00:38:19,839
Spremali su se za rat.
493
00:38:20,048 --> 00:38:21,716
Uostalom,
bila je samo žena.
494
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Pa, što se dogodilo
njima? Muškarcima?
495
00:38:24,511 --> 00:38:26,345
Svi su otišli.
496
00:38:26,346 --> 00:38:27,972
misliš,
svi su mrtvi?
497
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
Ne svi.
Neki od njih su joj bili potrebni.
498
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
Znanstvenici, matematičari.
499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
Protjerala ih je u tyros,
500
00:38:34,854 --> 00:38:37,398
mali satelit
koji kruži oko Venere.
501
00:38:37,690 --> 00:38:40,068
Postalo je...
Zatvorska kolonija.
502
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
zatim,
mi smo jedini muškarci
na cijeloj planeti?
503
00:38:47,075 --> 00:38:48,201
Da.
504
00:38:49,202 --> 00:38:50,327
Wow!
505
00:38:50,328 --> 00:38:52,038
Nije ni čudo da su
zatvorio nas je.
506
00:38:53,373 --> 00:38:54,582
Yllana zna da zemlja
507
00:38:54,791 --> 00:38:56,668
je izrađivao
znanstveni napredak,
508
00:38:56,876 --> 00:38:58,962
i ona se boji
mogli bi nas napasti.
509
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
Zato ona želi
uništiti zemlju.
510
00:39:02,507 --> 00:39:03,800
Mora da je ljuta.
511
00:39:04,509 --> 00:39:07,345
Ona se hvali tim oružjem
izradili njezini znanstvenici
512
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
može uništiti zemlju.
513
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
Uništenje
svemirske postaje.
514
00:39:12,267 --> 00:39:14,435
To je bio posao
jednog od tih oružja?
515
00:39:14,811 --> 00:39:15,853
Da.
516
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Tada zemlja može,
doista, biti osuđen.
517
00:39:17,856 --> 00:39:19,649
da,
kad bi mogla nokautirati
svemirska stanica
518
00:39:19,858 --> 00:39:21,191
onako kako je ona radila...
519
00:39:21,192 --> 00:39:24,445
bam! Možda bi mogla
zbrisati zemlju.
520
00:39:35,081 --> 00:39:36,081
Bochino.
521
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
Yllana šalje po tebe.
522
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
ja mislim
ona želi tebe,
Neal.
523
00:39:39,335 --> 00:39:41,588
Zvuči kao pozivnica
na kraljevski rad preko.
524
00:39:41,796 --> 00:39:43,131
Gle, nema hrpe
žene su--
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,216
Turner...
Ne budi budala.
526
00:39:45,425 --> 00:39:47,802
Čuli ste što
da je Yllana rekla
učinila bi nam.
527
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
Da, čuo sam
što je rekla.
528
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
Također, gledao sam je.
529
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
vjeruj mi,
Kapetan Patterson,
530
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
imala je samo oči
za vas.
531
00:39:57,979 --> 00:40:00,773
To je to.
Možda Yllana ima
više na umu
532
00:40:00,982 --> 00:40:02,525
osim vojnih
informacija.
533
00:40:02,775 --> 00:40:04,861
Neal, zašto ne
daješ joj
dio stare romanse?
534
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
znaš,
daj joj to
stara crna magija.
535
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Kraljica Yllana?
536
00:40:08,364 --> 00:40:09,616
Larry: Ona je žena,
zar ne?
537
00:40:09,824 --> 00:40:12,827
Da. Sjeti se legende
Ahilove pete.
538
00:40:13,453 --> 00:40:16,873
Nitko, muškarac ili žena,
potpuno je neranjiv.
539
00:40:17,081 --> 00:40:18,207
Slušaj sada, kapetane,
540
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
možda sam ja taj momak
to bi trebalo imati
541
00:40:20,043 --> 00:40:21,377
sve ovo romantično
razzmatazz.
542
00:40:21,961 --> 00:40:25,173
Žao mi je, ne mislim
Yllana je tvoj tip.
543
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
kako to misliš
Ako je žena,
ona je moj tip.
544
00:40:27,383 --> 00:40:29,177
Bochino.
545
00:40:29,385 --> 00:40:31,930
Oh, bochino, bochino.
Opet one stare stvari.
546
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
Kako može lutka
tako slatko
547
00:40:33,890 --> 00:40:35,057
biti takva bol
u vratu?
548
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
U redu, Romeo.
549
00:40:36,517 --> 00:40:39,020
Zavrtit ću ga,
ako mi se ukaže prilika.
550
00:40:51,240 --> 00:40:53,910
znaš,
postoji određena ironija
u činjenici da naši životi,
551
00:40:54,118 --> 00:40:56,204
a možda i živote
od svih na zemlji,
552
00:40:56,454 --> 00:40:58,831
može ovisiti o
Kapetana Pattersona
seksipil.
553
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Kad bi imala
odabrao samo mene.
554
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
Dobio bih je
ispod drveta
s punim mjesecom
555
00:41:03,211 --> 00:41:04,629
i sve
taj romantični jazz.
556
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Imaju li mjesec
na planeti Veneri?
557
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
Da, imaju nekoliko,
558
00:41:08,591 --> 00:41:11,010
ali ih nikad nećeš vidjeti
zbog gustog oblaka
poklopac.
559
00:41:11,219 --> 00:41:12,177
Oh.
560
00:41:12,178 --> 00:41:14,347
Odabrala je
pravi tip.
Ne brini.
561
00:41:14,806 --> 00:41:15,890
mrzim je!
562
00:41:16,099 --> 00:41:17,140
ha?
563
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
Mrzim tu kraljicu!
564
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
Ona je ljubomorna.
565
00:41:22,063 --> 00:41:24,524
26 milijuna milja
sa zemlje,
566
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
i male lutke
su jednostavno isti.
567
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
dobra večer,
Kapetan Patterson.
568
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
Je li nešto u redu?
569
00:42:11,446 --> 00:42:14,157
Zašto, ne... Ne.
570
00:42:16,492 --> 00:42:17,827
Donesi mi čašu vina,
kapetane,
571
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
i jedan za sebe.
572
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Sad, pij sa mnom.
573
00:42:45,480 --> 00:42:47,106
osvježavajuće,
zar ne misliš
574
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
Destilirano je
od voća i cvijeća
575
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
naći nigdje drugdje
u svemiru.
576
00:42:52,028 --> 00:42:54,280
u pravu si
ukusno je
577
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
To je uzbudljivo
i tajanstveno
kao kraljica Yllana.
578
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
žao mi je
moji ljudi i ja smo dali
pogrešan dojam.
579
00:43:02,955 --> 00:43:05,208
Čudan novi svijet,
živci su nam bili na rubu.
580
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Ne trebaš
potruditi se objasniti,
kapetane.
581
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
Savršeno razumijem.
582
00:43:09,879 --> 00:43:12,840
nadam se.
Bilo je jedva
lijepo ponašanje.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,426
Možete se ispričati
zvuči najuvjerljivije.
584
00:43:16,344 --> 00:43:18,262
I... hoćete li to prihvatiti?
585
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
Recimo,
Razmotrit ću to.
586
00:43:22,934 --> 00:43:25,603
Ne ovisi
na tvoje spretne fraze
587
00:43:26,312 --> 00:43:28,898
i tvoj neporeciv
šarm, kapetane...
588
00:43:30,149 --> 00:43:32,652
Ali, kao što sam naznačio
u našem prvom susretu,
589
00:43:32,860 --> 00:43:34,237
tvoj zdrav razum.
590
00:43:34,779 --> 00:43:36,405
Moj zdrav razum?
591
00:43:36,781 --> 00:43:38,950
Mislim sasvim iskreno,
kapetane,
592
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
ako nam ne daš
istinito objašnjenje
vašeg posjeta ovdje,
593
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
rečenica vijeća
će se provesti
do slova.
594
00:43:48,793 --> 00:43:51,838
Pretpostavljam da ćeš vagati
posljedice.
595
00:43:52,880 --> 00:43:54,549
Ali pitam se...
596
00:43:55,800 --> 00:43:58,469
Jeste li razmislili
alternativa?
597
00:43:59,512 --> 00:44:01,180
Alternativa?
598
00:44:02,723 --> 00:44:06,060
Čak i kraljica
mogu biti usamljeni, kapetane.
599
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Nikad to nisam priznao
do sada.
600
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Yllana...
601
00:44:15,111 --> 00:44:16,654
Trenutak kad sam te vidio...
602
00:44:17,488 --> 00:44:18,948
U vijećnici...
603
00:44:20,032 --> 00:44:23,953
Osjetio sam slabost
najneprikladnije za kraljicu.
604
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
Ali ne nedolično
ljupkoj ženi.
605
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
Skini masku.
606
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
br.
607
00:44:30,710 --> 00:44:32,503
Sigurno jesi
otežavajući.
608
00:44:33,045 --> 00:44:35,506
Vidim da nisi početnik
na ovo, kapetane.
609
00:44:36,465 --> 00:44:39,135
Jeste li obećali svojim ljudima
ti bi me oborio s nogu?
610
00:44:39,719 --> 00:44:42,763
Iskoristite svoj muški magnetizam
osvojiti slobodu
za sve vas?
611
00:44:42,972 --> 00:44:44,389
sigurno ne.
612
00:44:44,390 --> 00:44:45,558
Što god ti dao
ta ideja?
613
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
Dođi, kapetane.
614
00:44:47,602 --> 00:44:49,395
Ne nadaš se baš
da me prevariš.
615
00:44:50,646 --> 00:44:51,731
Nismo mi budale.
616
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Vaša svemirska stanica
bila predstraža
617
00:44:54,150 --> 00:44:56,152
iz koje ste namjeravali
da nas napadnu.
618
00:44:56,360 --> 00:44:58,279
Koliko puta
moram ti reći?
619
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
To nije istina.
620
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Upozorio sam te,
kapetane.
621
00:45:02,575 --> 00:45:05,244
Govorit ćeš istinu
ili snositi posljedice.
622
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Kakav je plan napada?
623
00:45:07,997 --> 00:45:10,082
Postoji
nema plana napada.
624
00:45:11,959 --> 00:45:15,338
Dopusti mi da ti pokažem
što se događa s onima
koji mi se suprotstavljaju.
625
00:45:26,349 --> 00:45:29,101
Gledajte, kapetane.
Beta dezintegrator.
626
00:45:30,937 --> 00:45:32,772
Ovo je ono što je uništilo
svemirska stanica.
627
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Da.
628
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
I hoće
uništiti zemlju
jednako lako.
629
00:45:37,235 --> 00:45:38,569
Ali ljudi...
630
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Životi onih
bezbrojni milijuni...
631
00:45:42,448 --> 00:45:43,824
Priznajem zemaljske ljude
632
00:45:44,033 --> 00:45:46,452
bili svadljivi
i glup u prošlosti,
633
00:45:47,036 --> 00:45:48,955
ali ne znače zlo
u svoj svijet.
634
00:45:49,580 --> 00:45:51,082
Kunem se.
635
00:45:56,128 --> 00:45:57,964
bolje te razumijem
nego vi sami.
636
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Poričeš mušku ljubav,
zamjenjujući mržnju
637
00:46:00,967 --> 00:46:03,302
i strast
za ovu monstruoznu moć
posjedujete.
638
00:46:03,511 --> 00:46:04,595
Monstruozno?
639
00:46:04,845 --> 00:46:06,472
Nisi samo ti
kraljica.
640
00:46:06,681 --> 00:46:07,974
I ti si žena.
641
00:46:08,683 --> 00:46:10,851
A žena treba
muškarčeva ljubav.
642
00:46:11,435 --> 00:46:12,687
Daj da ti vidim lice.
643
00:46:12,895 --> 00:46:16,982
Ne!
644
00:46:16,983 --> 00:46:18,943
Za to ćeš umrijeti.
645
00:46:21,404 --> 00:46:23,322
žao mi je ja...
646
00:46:23,531 --> 00:46:25,491
Nisam razumio.
647
00:46:27,326 --> 00:46:29,287
Radijacijske opekline.
648
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
Muškarci su mi to učinili.
649
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
Ljudi i njihovi ratovi.
650
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
Kažeš da mi treba
ljubav muškarca.
651
00:46:38,546 --> 00:46:39,797
Vrlo dobro.
652
00:46:40,381 --> 00:46:41,799
Sada kada znate...
653
00:46:42,216 --> 00:46:44,760
Hoćeš li mi dati
ta ljubav, kapetane?
654
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
nisam shvatio...
655
00:46:46,637 --> 00:46:48,097
Nisi shvatio!
656
00:46:48,931 --> 00:46:50,683
Stražari! Stražari!
657
00:47:20,713 --> 00:47:22,715
[Jecanje]
658
00:47:35,311 --> 00:47:37,438
Bilo je to atomsko zračenje
to ju je unakazilo.
659
00:47:37,646 --> 00:47:39,732
Mislim da je pogođeno
njezin um.
660
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
Svakako
bi račun
661
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
za njezinu mržnju
ljudi i ratova.
662
00:47:43,277 --> 00:47:45,154
bio sam nespretan.
Trebala sam znati.
663
00:47:45,363 --> 00:47:46,864
Ne krivite sebe.
664
00:47:47,073 --> 00:47:48,908
Nitko nije sumnjao,
čak ni Talleah.
665
00:47:49,116 --> 00:47:50,451
Svejedno, nisam uspio.
666
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Bila nam je to zadnja prilika.
667
00:47:52,036 --> 00:47:53,119
Pa,
što ćemo učiniti,
668
00:47:53,120 --> 00:47:55,331
samo sjedi
i čekati te dame
da nas ispoliraju
669
00:47:55,539 --> 00:47:56,456
sa zračnim oružjem?
670
00:47:56,457 --> 00:47:57,666
Polako, Mike.
671
00:48:00,127 --> 00:48:01,253
Hej, ima ih samo 2.
Požurimo ih.
672
00:48:01,462 --> 00:48:02,462
Mike, ne budi smiješan.
673
00:48:02,463 --> 00:48:03,296
Pa, bolje je
nego sjediti okolo,
674
00:48:03,297 --> 00:48:04,381
čekajući nešto
dogoditi se. hajde
675
00:48:04,382 --> 00:48:06,342
Ne, ne. Prijatelj.
676
00:48:06,967 --> 00:48:07,759
ha?
677
00:48:07,760 --> 00:48:09,637
Talleah. dođi
678
00:48:24,610 --> 00:48:26,320
Bila sam tako zabrinuta
o tebi.
679
00:48:26,529 --> 00:48:27,654
dobro smo
680
00:48:27,655 --> 00:48:29,907
Ovo su moji prijatelji,
Motiya i Kaeel.
681
00:48:30,116 --> 00:48:31,367
Oni su i vaši prijatelji.
682
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
Zdravo, lutkice.
683
00:48:32,827 --> 00:48:34,829
Drago mi je da te imam
na našoj strani.
684
00:48:35,913 --> 00:48:37,123
Nemamo vremena
gubiti.
685
00:48:37,331 --> 00:48:40,668
Našao sam kraljicu
planira uništiti
zemlju za 2 dana.
686
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
Možda nije blefirala.
687
00:48:43,254 --> 00:48:45,673
Gdje je stroj?
Beta dezintegrator?
688
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Smješten je duboko
u džungli.
689
00:48:47,967 --> 00:48:50,052
Podzemna cijev
trči do njega iz Kadira,
690
00:48:50,261 --> 00:48:51,971
ali je dobro čuvan.
691
00:48:52,721 --> 00:48:54,265
Onda ćemo imati
ići kopnom.
692
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
Možemo li izaći
grada?
693
00:48:56,183 --> 00:48:58,144
Ne ide
biti lako, ali jesmo
idem probati.
694
00:48:58,978 --> 00:49:02,231
Talleah...nema potrebe
za vas i vaše prijatelje
riskirati svoje živote.
695
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
To je naša borba.
696
00:49:03,774 --> 00:49:04,774
Ako možemo onemogućiti
stroj,
697
00:49:04,775 --> 00:49:05,817
mi ćemo se vratiti
da ti pomognem.
698
00:49:05,818 --> 00:49:06,902
Ali mi želimo
poći s tobom.
699
00:49:07,111 --> 00:49:08,654
Da, želimo
poći s tobom.
700
00:49:08,863 --> 00:49:12,408
Nema nam života ovdje
bez ljubavi...Djeco.
701
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
U redu.
Ti i tvoji prijatelji
može doći.
702
00:49:15,119 --> 00:49:17,037
Hvala.
Vaše oružje je ovdje.
703
00:49:17,246 --> 00:49:19,039
Mi ćemo te naučiti
kako ih koristiti.
704
00:49:21,792 --> 00:49:23,544
Stražar, izvana:
Pogledajte u laboratorij.
705
00:49:24,044 --> 00:49:25,671
Uzmi ih, uzmi ih.
Sakrij ih.
706
00:49:37,308 --> 00:49:38,684
Nisam zvao zbog tebe.
707
00:49:38,893 --> 00:49:41,729
što hoćeš
Uznemiruješ
moj rad.
708
00:49:41,937 --> 00:49:43,313
što hoćeš
709
00:49:43,314 --> 00:49:46,567
Izađi. Gubi se odavde.
710
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
Nisi potreban ovdje.
711
00:49:48,903 --> 00:49:51,822
Naređujem ti, izađi.
712
00:49:54,658 --> 00:49:56,202
[Viče unutra
Venerin jezik]
713
00:50:58,973 --> 00:51:00,140
Svi izlazi su zapečaćeni.
714
00:51:00,349 --> 00:51:01,976
Nemoguće je pobjeći
iz palače.
715
00:51:02,184 --> 00:51:03,602
Pokušajmo se boriti
naš put kroz.
716
00:51:03,811 --> 00:51:04,895
Znam način
možda im ne pada na pamet.
717
00:51:05,104 --> 00:51:18,116
hajde
718
00:51:18,117 --> 00:51:21,120
Zemljani se moraju pronaći,
i želim ih uhvatiti žive!
719
00:51:21,328 --> 00:51:22,788
Najbogatija nagrada
njihovim otmičarima.
720
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
Ne, ne, molim te. br.
721
00:51:27,710 --> 00:51:29,962
Ovo je izdajica koji
pomogao zatvorenicima da pobjegnu.
722
00:51:30,170 --> 00:51:31,171
ne, ne,
ona je u zabludi.
723
00:51:31,380 --> 00:51:33,007
kunem se,
Yllana.
724
00:51:33,215 --> 00:51:35,801
Odeena uvijek
bila odana svojoj kraljici.
725
00:51:36,176 --> 00:51:42,515
Oslobodi je.
726
00:51:42,516 --> 00:52:36,778
Možete ići.
727
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
[Glasno bipkanje]
728
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
Čini se
uvijek sam
prisiljen blizu tebe.
729
00:52:52,252 --> 00:52:53,961
Oh, to je u redu.
730
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Nisam ja takav tip
žaliti se.
731
00:52:55,964 --> 00:52:57,091
Zračne snage, znate.
732
00:52:57,549 --> 00:53:00,594
Učimo se nositi
gotovo svaki hitan slučaj.
733
00:53:02,179 --> 00:53:05,766
[Glasno bipkanje]
734
00:53:05,974 --> 00:53:08,352
Obećaj da hoćeš
ostani blizu mene
bez obzira što se dogodi.
735
00:53:08,560 --> 00:53:09,812
Oh, da-da.
736
00:53:11,814 --> 00:53:13,524
Bože, da.
737
00:53:14,483 --> 00:53:17,194
Yllanini uređaji za otkrivanje
su neumoljivi.
738
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
Zašto, mogli bi
čak nam i ući u trag
po otkucajima našeg srca.
739
00:53:21,073 --> 00:53:24,118
Čovječe, stvarno jesam
dajući joj metu
odmah sada.
740
00:53:24,952 --> 00:53:27,329
[Glasno bipkanje]
741
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
jako si lijepa
742
00:53:33,877 --> 00:53:35,920
ha?
743
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
Oh.
744
00:53:39,383 --> 00:53:40,509
ti si zgodan
745
00:53:41,510 --> 00:53:43,846
[Glasno bipkanje]
746
00:53:47,182 --> 00:53:48,434
Postoji li neki poseban razlog
747
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
za uzimanje
tvoji prijatelji s nama?
748
00:53:50,811 --> 00:53:54,565
Da. Jer
ako se ne možemo promijeniti
civilizacija ovdje,
749
00:53:54,773 --> 00:53:56,942
mislio sam možda
možemo otići negdje
750
00:53:57,151 --> 00:53:58,944
i započni jedan
sami po sebi.
751
00:54:00,612 --> 00:54:03,073
Ona je jednostavna
o tome, u svakom slučaju.
752
00:54:03,824 --> 00:54:04,992
Nadam se da shvaćaš,
kapetane,
753
00:54:05,200 --> 00:54:07,661
ovo vas ostavlja s
tešku odgovornost.
754
00:54:08,287 --> 00:54:09,120
Pa--
755
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
sigurna sam
da je kapetan
756
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
je pouzdan
u svemu.
757
00:54:14,543 --> 00:54:17,921
[Glasno bipkanje]
758
00:54:18,130 --> 00:54:20,549
[Puštanje]
759
00:54:26,597 --> 00:54:29,308
[Puštanje]
760
00:54:29,892 --> 00:54:31,435
[Puštanje]
761
00:55:00,380 --> 00:55:02,257
[Puštanje]
762
00:55:41,088 --> 00:55:43,173
[Puštanje]
763
00:56:01,024 --> 00:56:02,276
izgleda kao
izgubili smo ih.
764
00:56:02,818 --> 00:56:04,111
Pretpostavljam da možemo
odmori malo.
765
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
[Bipi bipi]
766
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
[Udaljeni zvučni signal]
767
00:56:08,657 --> 00:56:10,075
[Glasno bipkanje]
768
00:56:17,583 --> 00:56:19,251
Bombardiraju nas
radarskom kontrolom!
769
00:56:19,459 --> 00:56:21,253
Locirali su nas pored
infracrvena detekcija.
770
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
[Eksplozija]
771
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
Radar nas ne može pratiti
tamo unutra. hajde
772
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
[Puštanje]
773
00:56:39,313 --> 00:56:41,189
[Eksplozije vani]
774
00:56:45,319 --> 00:56:47,487
Metalne pruge
na zidu.
775
00:56:48,113 --> 00:56:49,780
U pravu si, Neal.
776
00:56:49,781 --> 00:56:52,492
Nema radarskih impulsa
može doći do nas ovdje.
777
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Shvaćate li
to je zlato?
778
00:57:08,091 --> 00:57:10,052
Cijeli planet
mora biti žilama
s njim.
779
00:57:10,844 --> 00:57:12,888
Što je tako drugačije
o zlatu?
780
00:57:13,096 --> 00:57:14,389
Ovdje imamo mnogo toga.
781
00:57:14,598 --> 00:57:15,974
Nevjerojatno je.
782
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
[režanje]
783
00:57:26,026 --> 00:57:27,694
Raawwrr!
784
00:57:27,903 --> 00:57:29,488
Aah!
785
00:57:36,536 --> 00:57:37,663
Aah!
786
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Znate, pod
druge okolnosti,
787
00:58:10,946 --> 00:58:12,906
ovo bi
budi tako divna:
788
00:58:13,573 --> 00:58:15,867
ti pored mene,
gledajući vatru...
789
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Nas dvoje
planiranje budućnosti.
790
00:58:20,080 --> 00:58:23,000
Moram priznati da sam razmišljao
o istoj stvari,
791
00:58:24,001 --> 00:58:26,795
ali, opet, mogli bismo
nemaju nikakvu budućnost.
792
00:58:28,130 --> 00:58:31,508
Recite mi, kapetane, jeste li
sretan na svom planetu?
793
00:58:31,717 --> 00:58:33,969
Mmm... Radio sam
koji mi se svidio.
794
00:58:34,177 --> 00:58:35,971
dobio sam
malo priznanje.
795
00:58:36,179 --> 00:58:38,598
Da, rekla bih
Bio sam prilično zadovoljan.
796
00:58:39,307 --> 00:58:40,726
Jeste li stvarno bili?
797
00:58:41,309 --> 00:58:43,687
Ne, nisam našao
djevojka koju sam želio,
798
00:58:43,895 --> 00:58:45,731
ako je to što
dobivaš na.
799
00:58:45,939 --> 00:58:47,149
Drago mi je da si to rekao.
800
00:58:47,357 --> 00:58:49,026
bio bih
užasno ljubomoran.
801
00:58:49,234 --> 00:58:51,111
Oh, Talleah...
802
00:58:51,319 --> 00:58:52,571
Ti si nevjerojatna.
803
00:58:53,030 --> 00:58:53,988
Zašto, znaš, zaboga,
804
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
djevojka bi
radije umrijeti nego pokazati
njezini pravi osjećaji?
805
00:58:57,451 --> 00:58:58,910
Imamo staru izreku:
806
00:58:59,327 --> 00:59:03,165
Muškarac lovi djevojku
dok ga ona ne uhvati.
807
00:59:03,582 --> 00:59:06,668
Kako glupo. Kakva glupost
gubljenje vremena.
808
00:59:06,877 --> 00:59:09,838
ja mislim
ako djevojka želi muškarca,
trebala bi mu to reći.
809
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
jako si lijepa,
Talleah.
810
00:59:14,843 --> 00:59:15,844
Drago mi je da ste primijetili.
811
00:59:16,053 --> 00:59:17,929
Uzelo te je
tako dugo vremena.
812
00:59:18,472 --> 00:59:20,140
primijetio sam
iz prve.
813
00:59:21,058 --> 00:59:24,686
I primijetio sam
da sam te htio poljubiti
od samog početka.
814
00:59:31,026 --> 00:59:32,109
Udoban?
815
00:59:32,110 --> 00:59:34,445
Da, jako.
816
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Mislim da je vatra
izlazi van.
817
00:59:36,490 --> 00:59:37,908
Ne, nije.
818
00:59:38,742 --> 00:59:39,742
Oh, taj---
819
00:59:39,743 --> 00:59:40,952
vatra.
820
00:59:42,037 --> 00:59:43,830
Uh, Larry, uzmi malo
još drva, može?
821
00:59:46,666 --> 00:59:48,043
Kako to misliš, "Larry,
nabavi još drva"?
822
00:59:48,251 --> 00:59:50,879
Što je s
"Mike, donesi još drva"?
823
00:59:53,715 --> 00:59:56,009
Ovo je jedan put
kada staž
stvarno se isplati.
824
00:59:56,218 --> 00:59:57,719
Turner, još drva.
825
00:59:58,678 --> 00:59:59,845
Sačuvaj mi mjesto.
826
00:59:59,846 --> 01:00:01,055
Da gospodine.
827
01:00:01,056 --> 01:00:02,641
Ne, ja ću to uzeti,
poručniče.
828
01:00:03,642 --> 01:00:04,768
nisam zauzet
829
01:00:09,397 --> 01:00:11,483
Mi zapravo ne
treba još drva.
830
01:00:22,536 --> 01:00:24,204
[Koraci]
831
01:00:31,878 --> 01:00:47,351
Pogledajte ovdje!
832
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Stražari vani.
833
01:00:49,146 --> 01:00:50,062
Našli su naš trag.
834
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
Nema svrhe boriti se.
835
01:00:52,524 --> 01:00:54,359
Oni bi
jednostavno nas okruži
i izgladnjuju nas.
836
01:00:54,568 --> 01:00:55,943
Ima ih previše.
837
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
Koliko dugo može
trajemo bez
hrana ili voda?
838
01:00:58,155 --> 01:00:59,197
Siguran si da znaju
mi smo ovdje?
839
01:00:59,406 --> 01:01:00,698
Da, sigurna sam.
840
01:01:00,699 --> 01:01:01,741
Kažem da napravimo
pauza za to.
841
01:01:01,950 --> 01:01:04,034
čekaj malo
842
01:01:04,035 --> 01:01:05,244
Nitko ne zna
pomogao si nam.
843
01:01:05,245 --> 01:01:06,078
br.
844
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
u redu Do sada
što se Yllane tiče,
845
01:01:07,956 --> 01:01:09,666
ti si još uvijek
lojalan podanik.
846
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
Svi ste.
847
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
Tako odan, zapravo,
848
01:01:12,627 --> 01:01:14,546
da si nas pratio
ovdje i ponovno nas zarobio.
849
01:01:15,213 --> 01:01:16,673
Da. Naravno.
850
01:01:16,882 --> 01:01:17,631
hajde
851
01:01:17,632 --> 01:01:18,591
Mora izgledati dobro.
852
01:01:18,592 --> 01:01:19,633
Marširajte nas van.
853
01:01:19,634 --> 01:01:20,635
hajde
854
01:01:33,648 --> 01:01:34,481
Stražari!
855
01:01:34,482 --> 01:01:36,109
Pomozi mi
sa zatvorenicima.
856
01:01:42,699 --> 01:01:45,035
mi idemo
uzeti zarobljenike
natrag Kadiru.
857
01:01:47,412 --> 01:01:49,206
Talleah je ponovno zarobljena
zemljani.
858
01:01:49,414 --> 01:01:51,291
Vratit ćemo se
odmah s njima.
859
01:02:21,571 --> 01:02:23,531
Stražar, na radiju: Talleah ima
ponovo uhvatio bjegunce.
860
01:02:23,949 --> 01:02:26,284
dobro. Imajte ih
odveli u moje odaje.
861
01:02:29,746 --> 01:02:32,749
Gurni naprijed
pripreme
svom mogućom brzinom.
862
01:03:02,028 --> 01:03:03,947
Stražari će
ostati ovdje.
863
01:03:12,747 --> 01:03:14,374
Čovječe, upravo sam ostario
10 godina vani.
864
01:03:14,582 --> 01:03:16,751
Što ako ti stražari
inzistirao da dođe
ovdje s nama?
865
01:03:16,960 --> 01:03:26,343
Bravo, Talleah.
866
01:03:26,344 --> 01:03:28,054
razočarana sam
u tebi, kapetane,
867
01:03:28,346 --> 01:03:30,390
pokušavajući
ovaj bezumni bijeg.
868
01:03:30,598 --> 01:03:32,225
Trebao si znati
bilo bi nemoguće.
869
01:03:32,434 --> 01:03:35,270
Možda biste
bio više razočaran
da nisam pokušao.
870
01:03:35,562 --> 01:03:36,729
Možda.
871
01:03:36,730 --> 01:03:39,149
Ali nećeš nikad
dobiti još jednu priliku,
uvjeravam vas.
872
01:03:39,816 --> 01:03:42,360
Ja ću
dopustiti sebi
izuzetan užitak
873
01:03:42,569 --> 01:03:45,113
promatrajući te dok
Ja brišem zemlju.
874
01:03:45,780 --> 01:03:47,407
Tada ćete biti pogubljeni.
875
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Bravo, Talleah.
876
01:03:49,075 --> 01:03:52,162
Obećao sam bogatu nagradu
za hvatanje,
i imat ćeš ga.
877
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
ne želim
svoju nagradu.
878
01:03:55,040 --> 01:03:56,541
Jedan potez,
i ja ću te ubiti.
879
01:03:56,750 --> 01:03:58,418
Gotovi ste.
Imao si ga.
880
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Izdajice!
881
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
znate
što ovo znači.
882
01:04:02,380 --> 01:04:04,132
Sloboda za naš narod.
883
01:04:04,716 --> 01:04:06,009
Ove žene nisu same.
884
01:04:06,217 --> 01:04:07,384
Ima ih na tisuće
poput njih,
885
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
očajnički priželjkujući
za stari poredak,
886
01:04:09,346 --> 01:04:10,638
a sada jesu
imat ću ga.
887
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Moji predmeti
su mi zahvalni.
888
01:04:12,849 --> 01:04:13,892
Sačuvao sam mir.
889
01:04:14,100 --> 01:04:15,602
Konrad: Mir je
nije dovoljno.
890
01:04:15,810 --> 01:04:17,604
Moraju također
biti zadovoljan.
891
01:04:17,979 --> 01:04:19,689
Žene ne mogu biti sretne
bez muškaraca.
892
01:04:19,898 --> 01:04:21,232
Imaš pravo, dušo.
893
01:04:22,942 --> 01:04:24,611
Želiš li da te mrze,
Yllana?
894
01:04:24,819 --> 01:04:26,571
ne mislim
ti si tiranin.
895
01:04:26,780 --> 01:04:28,990
Mislim da si samo
žena koja je povrijeđena,
896
01:04:29,199 --> 01:04:31,284
jako te povrijedio
nikad ne može nadoknaditi.
897
01:04:31,868 --> 01:04:34,496
Je li to razumijevanje,
Kapetane, ili šteta?
898
01:04:34,954 --> 01:04:36,122
Nazovite to kako želite.
899
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
dajem ti priliku
da ti spasi život.
900
01:04:39,125 --> 01:04:40,919
Prvo, otići ćete na
taj ekran televizijskog gledatelja
tvojih
901
01:04:41,127 --> 01:04:43,713
i davati naređenja
obustaviti sve radove na
beta dezintegrator.
902
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
Neću davati takve naredbe.
903
01:04:46,049 --> 01:04:48,551
I kontaktirat ćete
stražari na tirosu
904
01:04:48,968 --> 01:04:51,304
i reci im
osloboditi sve muškarce.
905
01:04:51,846 --> 01:04:54,182
A ako odbijem,
kapetane?
906
01:04:54,391 --> 01:04:57,268
Alternativa ne bi
budi ugodan.
907
01:04:59,270 --> 01:05:01,398
Ne, pretpostavljam da ne.
908
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Nisam pokazao milosti.
909
01:05:04,567 --> 01:05:06,569
Ne bih trebao očekivati ništa.
910
01:05:27,924 --> 01:05:29,592
To je bilo
glupa stvar
učiniti, Yllana!
911
01:05:29,801 --> 01:05:30,802
Trebao bi
znati kada
pretučen si.
912
01:05:31,010 --> 01:05:33,388
pretučen? ti si
pretučen, kapetane.
913
01:05:33,596 --> 01:05:35,390
Nitko osim mene
može izdavati naređenja
želiš,
914
01:05:35,598 --> 01:05:37,434
i ja ću umrijeti
prije nego što ih dam!
915
01:05:37,642 --> 01:05:38,935
Znaš, Neal,
zvuči kao
ona to ozbiljno misli.
916
01:05:39,144 --> 01:05:41,271
to je super,
jednostavno super!
917
01:05:41,604 --> 01:05:43,940
Neal: Je li istina
naredbe moraju
dolazi od Yllane?
918
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Da.
919
01:05:47,277 --> 01:05:49,821
A narudžbe idu
doći iz Yllane.
920
01:05:50,447 --> 01:05:51,823
Naravno.
921
01:05:52,449 --> 01:05:53,449
Aah!
922
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Aah!
923
01:05:54,451 --> 01:05:56,703
[Jecanje]
924
01:05:56,911 --> 01:05:58,663
Idem se obući
jednu od njezinih haljina.
925
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Hajde, cure. pomozi mi
926
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
žao mi je
927
01:06:12,177 --> 01:06:14,053
Mogli smo vladati
ovaj planet zajedno.
928
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Nije na tvoj način, Yllana.
929
01:06:16,639 --> 01:06:17,598
Ti bi tako učinio
930
01:06:17,599 --> 01:06:19,684
da sam bio
lijepa kao Talleah.
931
01:06:21,561 --> 01:06:23,021
Jednom sam bila lijepa.
932
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
Da. sigurna sam
bio si.
933
01:06:27,984 --> 01:06:29,401
Zaveži je!
934
01:06:29,402 --> 01:06:30,277
pusti me!
935
01:06:30,278 --> 01:06:31,445
Stavi je straga
tog ekrana.
936
01:06:31,446 --> 01:06:32,279
Bit će mi zadovoljstvo.
937
01:06:32,280 --> 01:06:38,494
pusti me!
938
01:06:38,495 --> 01:06:40,705
Povrijeđuješ me.
pusti me!
939
01:06:43,416 --> 01:06:44,751
Yllana: Uhh! Uhh!
940
01:06:44,959 --> 01:06:51,340
Pusti me!
941
01:06:51,341 --> 01:06:53,718
Povrijeđuješ me.
Pusti me!
942
01:06:59,015 --> 01:07:00,140
Platit ćete za ovo.
943
01:07:00,141 --> 01:07:01,226
Svi ćete platiti!
944
01:07:07,190 --> 01:07:09,901
[Prigušeni krici]
945
01:07:17,825 --> 01:07:19,786
Ti pogledaj
poput sestre blizanke.
946
01:07:19,994 --> 01:07:22,288
Tako maskiran,
možeš nas dobro odvesti
do stroja,
947
01:07:22,497 --> 01:07:24,541
daj nam priliku
uništiti ga.
948
01:07:25,458 --> 01:07:28,545
Jesu li itko od osoblja
na bazi dezintegratora
odan tebi?
949
01:07:28,753 --> 01:07:30,171
10 ili čak i više.
950
01:07:30,380 --> 01:07:32,005
Trebat će nam.
951
01:07:32,006 --> 01:07:34,467
Bolje ti je
samo naprijed i reci im
da dolazimo.
952
01:07:34,676 --> 01:07:36,135
Upozorite ih da nam pomognu
ako je potrebno.
953
01:07:36,511 --> 01:07:37,720
Dat ćemo sve od sebe.
954
01:07:38,388 --> 01:07:40,139
Ne, na taj način.
955
01:07:48,856 --> 01:07:51,234
Možda nećemo imati šanse
razgovarati kasnije.
956
01:07:51,442 --> 01:07:53,236
Možda nećemo ni živjeti
kroz dan.
957
01:07:53,695 --> 01:07:56,239
Samo želim reći
dok imam priliku,
958
01:07:57,282 --> 01:07:58,408
volim te
959
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
ljubav...
960
01:08:01,244 --> 01:08:03,079
Skoro sam zaboravio,
961
01:08:03,705 --> 01:08:07,333
ali ako jest
onaj topli osjećaj koji
tjera moje srce da pjeva,
962
01:08:07,709 --> 01:08:09,335
onda te volim.
963
01:08:11,963 --> 01:08:15,008
Moramo požuriti.
Nemamo vremena za gubljenje.
964
01:08:15,216 --> 01:08:16,216
Ne zaboravi.
965
01:08:16,217 --> 01:08:17,510
Mi smo vaši zarobljenici.
966
01:08:18,845 --> 01:08:20,388
Riješite se tog oružja.
967
01:08:26,978 --> 01:08:28,146
Yllana!
968
01:08:28,479 --> 01:08:30,063
izlazi van!
969
01:08:30,064 --> 01:08:31,733
Nisam poslao po tebe.
970
01:08:31,941 --> 01:08:33,568
što si ti
tražiš?
971
01:08:34,068 --> 01:08:35,278
Smetaš mi.
972
01:08:37,363 --> 01:08:38,656
O moj Bože!
973
01:08:42,619 --> 01:08:50,959
Izdajica!
974
01:08:50,960 --> 01:08:52,587
Ne donosite brze zaključke.
975
01:08:52,795 --> 01:08:54,881
Molim! Sad, ako hoćeš
samo mi daj sekundu--
976
01:08:55,089 --> 01:08:56,341
uhh--mogu objasniti.
977
01:08:56,549 --> 01:08:58,634
Tišina!
978
01:08:58,635 --> 01:09:08,435
Čovjek.
979
01:09:08,436 --> 01:09:11,689
Dakle...lijepo,
odani Talleah.
980
01:09:12,315 --> 01:09:13,650
Pusti me da je sad ubijem.
981
01:09:13,858 --> 01:09:14,859
Ne, ne još.
982
01:09:15,068 --> 01:09:17,945
Oni će umrijeti - Talleah,
Motiya, svi oni...
983
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
ali ne do
svjedočili su
moj najveći trijumf.
984
01:09:21,240 --> 01:09:24,494
Za njenu izdaju...
Talleah će umrijeti posljednja
985
01:09:24,952 --> 01:09:26,704
i većina
užasno od svega.
986
01:09:34,212 --> 01:09:36,422
Mogao bih ti poštedjeti život.
987
01:10:38,985 --> 01:10:42,029
Moram reći, ova beba
izgleda da to može.
988
01:10:42,238 --> 01:10:43,780
Konrad: Da.
989
01:10:43,781 --> 01:10:45,658
Vjerujem da jesu
riješio problem
990
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
projektiranja
nuklearna energija.
991
01:10:55,293 --> 01:10:56,669
Vi ćete biti
zainteresirani čuti
992
01:10:56,878 --> 01:10:59,839
da je oružje
bit će spreman za paljbu
za nekoliko minuta.
993
01:11:01,132 --> 01:11:02,258
Pa, kapetane?
994
01:11:02,467 --> 01:11:03,509
Nema komentara?
995
01:11:03,718 --> 01:11:05,595
Mislim da jesi
izvan sebe.
996
01:11:07,430 --> 01:11:10,600
Osoba poput tebe mora
cijeni ovo postignuće,
profesorice.
997
01:11:10,892 --> 01:11:13,186
Jedan dodir
mali crveni gumb,
998
01:11:13,394 --> 01:11:15,271
a zemlja će
postati pustoš,
999
01:11:15,480 --> 01:11:18,149
i planine hoće
raspasti se u prah.
1000
01:11:18,357 --> 01:11:19,817
Konrad: To je monstruozno.
1001
01:11:20,026 --> 01:11:22,028
Ništa te neće zadržati
od prolaska kroz
s ovim?
1002
01:11:22,236 --> 01:11:23,946
Ništa, profesore!
1003
01:11:27,950 --> 01:11:29,452
Razočarao si me.
1004
01:11:29,660 --> 01:11:31,704
Mislio sam da hoćeš
biti fasciniran.
1005
01:11:32,079 --> 01:11:34,707
Mnogi bi vam pozavidjeli
ovu privilegiju,
profesorice.
1006
01:11:35,833 --> 01:11:38,795
Turner: Ako imaš
luda ideja za eksploziju
netko, neka nas raznese.
1007
01:11:39,545 --> 01:11:40,838
U dogledno vrijeme,
Poručniče.
1008
01:11:41,214 --> 01:11:42,548
U dogledno vrijeme.
1009
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
pogledajte! Tamo!
1010
01:11:52,517 --> 01:11:56,103
Moj elektronski teleskop
pravi svaki detalj
jasno.
1011
01:11:56,479 --> 01:11:58,397
Bilo je potrebno neopisivo
milijunima godina
1012
01:11:58,606 --> 01:12:00,983
stvoriti planetu
nazivaš zemljom.
1013
01:12:01,192 --> 01:12:03,236
Gledajte pažljivo,
zemljani.
1014
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
Bit će uništeno
za nekoliko sekundi.
1015
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
Gledajte!
1016
01:12:33,140 --> 01:12:37,144
[Elektronsko zujanje]
1017
01:13:00,376 --> 01:13:04,297
[Zvrčanje postaje glasnije]
1018
01:13:07,383 --> 01:13:11,012
[Puštanje]
1019
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
[Vrištanje]
1020
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
Aah!
1021
01:15:21,183 --> 01:15:24,520
[Trube zvuk fanfara]
1022
01:16:06,979 --> 01:16:08,522
A sada hrabri ljudi,
1023
01:16:08,731 --> 01:16:11,942
koji su nam pomogli
da povratimo svoju slobodu
i naša sreća,
1024
01:16:12,401 --> 01:16:14,153
spremaju se otići.
1025
01:16:14,737 --> 01:16:16,697
Njihov brod
popravljeno je...
1026
01:16:18,074 --> 01:16:19,408
I nema ništa
koji im stoji na putu
1027
01:16:19,617 --> 01:16:21,243
vratiti se
na vlastitu planetu.
1028
01:16:21,452 --> 01:16:23,204
[mrmljanje]
1029
01:16:42,014 --> 01:16:44,683
Ako moraš ići,
obećaj mi da ideš
da mi se vratiš.
1030
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
ne želim ići,
Talleah, vjeruj mi.
1031
01:16:48,145 --> 01:16:49,772
Želim ostati ovdje
s tobom.
1032
01:16:50,189 --> 01:16:53,150
Ali, Larry,
rekao si da me voliš.
1033
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Dušo, znam, želim.
1034
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Ovih nekoliko dana
bili su prekrasni.
1035
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
Mislim, dobivanje
poznavati tebe i sve.
1036
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
Zar ne možeš
odgoditi svoj odlazak
dan ili dva?
1037
01:17:03,786 --> 01:17:05,412
žao mi je br.
1038
01:17:06,372 --> 01:17:07,414
Gdje je Larry?
1039
01:17:07,790 --> 01:17:15,130
Gdje drugdje?
1040
01:17:15,131 --> 01:17:16,173
Larry...
1041
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
Moram ići.
1042
01:17:22,930 --> 01:17:24,598
vratit ću se
čim budem mogao.
1043
01:17:30,604 --> 01:17:31,981
Samo sam bio
pristojan prema djevojci.
1044
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
Naravno, naravno.
1045
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
hajde imamo
krenuti.
1046
01:17:35,442 --> 01:17:37,236
ti ideš
da mi se vratiš.
1047
01:17:40,239 --> 01:17:42,491
Elektronički
TV gledatelj radi.
1048
01:17:42,700 --> 01:17:44,034
Zemlja nam odgovara.
1049
01:17:44,243 --> 01:17:45,536
Predivno!
1050
01:17:49,623 --> 01:17:51,709
[Televizijski gledatelj piska]
1051
01:17:59,967 --> 01:18:01,594
Moje naredbe
kapetanu Pattersonu su
1052
01:18:01,802 --> 01:18:03,971
ne pokušavati
povratni let
u Starfire.
1053
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Neću riskirati njegov život
ili živote njegovih ljudi
1054
01:18:06,348 --> 01:18:07,641
u pokrpanom brodu.
1055
01:18:07,850 --> 01:18:08,975
Stoga, kapetane,
1056
01:18:08,976 --> 01:18:11,353
ti i tvoja posada
ostat će na planeti Veneri
1057
01:18:11,562 --> 01:18:13,272
do ekspedicije pomoći
može doći do vas.
1058
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
Znam da ste vi muškarci zabrinuti
vratiti se kući...
1059
01:18:21,572 --> 01:18:23,282
pukovnik,
šališ se?!
1060
01:18:25,242 --> 01:18:28,287
Ali moraš podnijeti
svoje oskudice i
svoje teškoće hrabro.
1061
01:18:29,747 --> 01:18:32,625
Teškoće?
Oh...hoću, pukovniče.
1062
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
hoću!
1063
01:18:33,834 --> 01:18:35,753
Hrabro! Da gospodine!
1064
01:18:37,213 --> 01:18:39,506
Može proći godina ili više
prije nego što stignemo do vas.
1065
01:18:39,965 --> 01:18:42,635
Imali ste svoje tehničare
rad dan i noć--
1066
01:18:42,843 --> 01:18:44,303
dogovorili ste se
cijeli ovaj Th--
1067
01:18:46,222 --> 01:18:47,640
godinu dana...